관용구 Put it on my tab 의미, 예문, 유사표현 완벽 정리

주로 바(Bar)나 식당에서 주문할 때마다 매번 결제하지 않고, 주문 내역을 기록해 두었다가 나중에 한꺼번에 지불하겠다고 요청할 때 사용하는 표현입니다. 개인의 신용을 바탕으로 한 '장부 거래'나 '외상'의 의미를 담고 있습니다.

Put it on my tab의 의미와 깊이 있는 분석

1. 기본 의미: "그것을 내 장부(tab) 위에 올려라", 즉 "내 장부에 달아두라"는 뜻입니다. 지금 당장 현금이나 카드를 꺼내지 않고, 가게에 마련된 본인의 주문 내역서에 합산해달라는 요청입니다.

2. 어원 및 분석: 'Tab'은 'Tabulate(표로 만들다)' 또는 'Tableau'에서 유래한 단어로, 지불해야 할 금액을 적어놓은 계산서나 장부를 뜻합니다. 동사 'Put'과 결합하여 특정 비용을 해당 장부에 귀속시키는 동작을 나타냅니다.

3. 뉘앙스 차이: 단순히 "I'll pay later"라고 하면 막연하게 나중에 낸다는 느낌을 주지만, "Put it on my tab"은 해당 업소에 이미 본인의 결제 정보나 장부가 등록되어 있는 단골손님 같은 느낌을 줍니다. 호텔에서 방 번호로 결제를 돌릴 때도 유사한 개념으로 사용됩니다.

구성 요소	품사/역할	설명
Put [it]	타동사 + 목적어	주문한 항목이나 금액
on	전치사	~의 위에(장부 기록 위에)
my tab	명사구	화자의 외상 장부/계산서

실전 활용 예문 (일상 및 비즈니스)

• 1. I’ll have one more beer, and please put it on my tab. (맥주 한 잔 더 마실게요. 제 장부에 달아주세요.)
• 2. You can put his drinks on my tab tonight. (오늘 그의 술값은 제 장부로 달아주세요.)
• 3. Don't worry about the bill; just put it on my tab. (계산서는 걱정하지 마세요. 그냥 제 장부에 달아두면 됩니다.)
• 4. "Would you like to pay now?" "No, put it on my tab, please." ("지금 결제하시겠어요?" "아니요, 장부에 달아주세요.")
• 5. I forgot my wallet, can you put this on my tab? (지갑을 깜빡했는데, 이거 장부에 달아주실 수 있나요?)
• 6. He told the bartender to put the entire round on his tab. (그는 바텐더에게 이번 라운드 전체를 자기 장부에 달아달라고 했습니다.)
• 7. Since I'm staying at this hotel, put it on my tab. (이 호텔에 묵고 있으니, 방 번호로 달아주세요.)
• 8. Put it on my tab; I’ll settle everything at the end of the month. (장부에 달아줘요. 월말에 한꺼번에 정산할게요.)
• 9. I’m a regular here, so they let me put it on my tab. (전 여기 단골이라 장부에 달아놓을 수 있게 해줘요.)
• 10. Put that bottle on my tab, please. (저 병은 제 장부로 달아주세요.)
• 11. "Is this for here?" "Yes, and put it on my tab." ("여기서 드시나요?" "네, 그리고 제 장부에 달아주세요.")
• 12. She asked to put the dinner on her tab. (그녀는 저녁 식사비를 자신의 장부에 달아달라고 요청했습니다.)
• 13. If you need anything else, just put it on my tab. (필요한 게 더 있으면 그냥 내 장부에 달아둬.)
• 14. I’ll pay for everyone; put it all on my tab. (제가 모두를 위해 낼게요. 전부 제 장부에 달아주세요.)
• 15. Put it on my tab, I need to leave in a hurry. (장부에 달아줘요. 급하게 가봐야 해서요.)
• 16. Can I open a tab and put this on it? (장부를 하나 만들어서 이걸 달아놓을 수 있을까요?)
• 17. Put it on my tab; my company will reimburse it later. (장부에 달아주세요. 나중에 회사에서 정산받을 거예요.)
• 18. "Shall I split the bill?" "No, just put it on my tab." ("계산서를 나눌까요?" "아니요, 그냥 제 장부에 달아주세요.")
• 19. Put it on my tab, and I'll see you tomorrow. (장부에 달아줘요. 내일 봬요.)
• 20. I'm sorry, we don't allow customers to put it on a tab anymore. (죄송합니다만, 이제 더 이상 장부 결제는 허용되지 않습니다.)

유사 표현 및 동의어 정리

관용구 및 구동사 유사표현

• Open a tab: (장부를 만들다/카드를 미리 맡기다)
• Run up a tab: (장부 금액이 쌓이게 하다)
• Close out a tab: (장부를 정산하고 결제하다)
• Charge it to my account: (내 계정으로 청구하다)
• Keep a running total: (누적 합계를 계속 기록하다)
• Pick up the tab: (계산서를 지불하다 - 주로 타인을 위해)
• Put it on my room: (방 번호로 달아두다 - 호텔)
• Pay the piper: (비용을 지불하다/응분의 대가를 치르다)
• On the house: (가게에서 무료로 제공하는)
• Settling the bill: (계산서를 정산하다)

한 단어 유의어

• Credit: (신용/외상) - I'll take it on credit.
• Account: (계좌/장부) - Put it on my account.
• Bill: (계산서) - Can I get the bill?
• Invoice: (송장/청구서) - Please send me an invoice.
• Defer: (미루다) - Defer the payment.
• Tabulate: (표로 정리하다) - Tabulate the expenses.
• Charge: (청구하다) - Charge it to me.
• Score: (장부/기록 - 고어) - Keep a score.
• Debt: (빚) - He is in debt.
• Arrears: (체납금/밀린 돈) - Payment in arrears.

관용구 목록