"그거 꺼내" 영어로, 구동사 표현 take out, pull out, get out, whip out, fish out

"그거 꺼내"라는 말은 서랍에서 물건을 꺼낼 때, 주머니나 가방에서 소지품을 꺼낼 때, 혹은 냉장고나 오븐에서 음식을 꺼낼 때 등 상황에 따라 사용하는 구동사(Phrasal Verbs)가 모두 다릅니다.

상황별로 원어민들이 일상에서 가장 자주 쓰는 입에 찰떡같이 붙는 구동사들을 정리해 드릴게요!

1. Take out (가장 만능으로 쓰는 '꺼내다') 🎒

가방, 주머니, 서랍, 상자 등 어디론가 들어있는 물건을 밖으로 꺼낼 때 쓰는 가장 대표적인 구동사입니다.

• "Take it out." (그거 꺼내.)
• "Take it out of your pocket." (주머니에서 그거 꺼내.)
• "Take out your notebook." (공책 꺼내.)

2. Pull out (쑥 잡아당겨서 꺼내다) 📱

주머니에서 핸드폰을 쏙 꺼내거나, 서랍을 지그시 당겨서 안의 물건을 꺼낼 때처럼 '잡아당기는 동작(Pull)'이 포함되어 꺼낼 때 아주 자연스럽습니다.

• "Pull it out." (그거 [쑥] 꺼내.)
• "He pulled out his phone." (그는 핸드폰을 쓱 꺼냈다.)

3. Get out (안에서 밖으로 집어내다/구해내다) 📦

손을 집어넣어 물건을 꺼내거나, 무언가를 집어 올려 밖으로 꺼낼 때 씁니다. 약간의 정성을 들여 꺼내는 뉘앙스입니다.

• "Get it out." (그거 [집어서] 꺼내.)
• "Get it out of the box." (상자 안에서 그거 꺼내.)

4. Whip out (재빠르게 쌕/착 꺼내다) ⚡

주머니나 가방에서 지갑, 신분증, 지폐, 지휘봉 등을 남들에게 보여주려고 눈 깜짝할 사이에 팍 꺼낼 때 쓰는 아주 생생한 구동사입니다.

• "Whip it out." (그거 얼른 쌕 꺼내봐.)
• "He whipped out his credit card." (그는 신용카드를 빛의 속도로 싹 꺼냈다.)

5. Fish out (손을 더듬거리며 찾아내듯 꺼내다) 🔍

깊은 가방 속이나 서랍 구석에서 손을 뒤적거리며 어렵게 찾아내어 꺼낼 때 쓰는 재미있는 구동사입니다. (물고기를 낚아 올리는 뉘앙스)

• "Fish it out." (그거 [뒤적거려서] 꺼내.)
• "She fished out her keys from her deep purse." (그녀는 깊은 가방 속을 뒤적거려 열쇠를 꺼냈다.)